【日本語表現】
「黄昏（たそがれ）」
🌅「黄昏（たそがれ）」是指太陽將要落下，天色漸黑的時候。約是17點到18點，也有一說是19點至21點的這一段期間。但由於近年來氣候環境變遷，何時為黃昏的時間就難以明確定義。
🌅據說「黄昏」原本是唸「たそかれ」，語源是在黃昏、傍晚的時候，因為天色昏暗，難以看清楚對方的臉，所以會講“是誰啊” 「誰そ彼（たそかれ）」。江戶時期之後才轉變成「たそがれ」，而後來「たそかれ‧たそがれ」就用來講黃昏的這段期間。
🌅另有一說是在農耕社會時，黃昏、傍晚的時候是農夫從農田離開，要回家的時間，因此有「田退（たそかれ）」一詞的出現，爾後「たそかれ‧たそがれ」就意指黃昏、傍晚。其實「黄昏」是屬於日語中的“假借字”「当て字（あてじ），」，而「黄昏」的漢字讀音為「こうこん」。
例1：「黄昏の街に灯が点る（たそがれのまちにひがともる）」“在黃昏的街道上燃起燈火”
🌅除了黃昏、傍晚的這段期間的意思之外，「黄昏（たそがれ）」也用來比喻“過了精華時段的衰老時期”。
例2：「人生の黄昏（じんせいのたそがれ）」“人生的黃昏階段”
🌅另外也有動詞的「黄昏れる（たそがれる）」的用法。
☝️天色變黑；轉暗
例3：「空が黄昏れる（そらがたそがれる）」“天色變得昏暗”。
✌️衰退；衰弱。
例4：「黄昏れて生気のない人（たそがれてせいきのないひと）」“衰弱得無精打采的人”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search